Da bin ich wieder!
Heute Abend gab es...
frittierte Shrimps?
Lassen Sie das! Ist ja eklig!
Godai-san?
J-Ja? Herein!
Ich habe zu viel gekocht. Möchten Sie etwas?
Vielen Dank!
Was sagen Sie da, Godai-kun?
Hast du heute nicht nach dem Date mit Kozue-chan noch bei ihr gegessen?
Hey!
Was denn? Ist nur die Wahrheit.
Das riecht köstlich!
Wenn Sie schon gegessen haben, ist es eben so...
Yotsuya-san und Akemi-san, guten Appetit!
Frau Hausmeisterin!
Godai-kun...
Ist das nicht toll? Frittierte Shrimps!
Vielleicht solltest du dich mal entscheiden.
Wieso gibst du dich nicht voll und ganz Kozue-chan hin?
Halten Sie sich da raus!
Arme, kleine Kozue-chan...
Du hältst sie nur hin und nutzt sie aus.
Oh, lecker!
Sieben! Das ist ein neuer Rekord!
Den schlage ich!
Heute ist es angenehm warm!
Ich liebe den Winter!
Weil es geröstete Süßkartoffeln gibt?
Ja, das auch...
Aber im Sommer hab ich immer das Gefühl, ich schmelze.
Der Winter hält mich auf Trab.
Sobald die Heizung an ist, merke ich keinen Unterschied.
Stimmt schon...
Aber mir ist die Heizung im Winter lieber,
als die Klimaanlage im Sommer.
Darf ich mich bei dir einhaken?
Im Winter ist es viel schöner, sich nah zu sein, als im Sommer.
Hab ich was im Gesicht?
Nein... Ich fand dich einfach nur süß.
Ach, hör doch auf, Godai-san!
Hallo!
Bin wieder da.
Haben Sie sich mit Kozue-san gestritten?
Hä?
Sie sehen traurig aus...
Tue ich das?
Was sich liebt, das neckt sich. Oder, Soichiro-san?
Warte, Soichiro-san!
Wenn das so ist,
solltest du ihr vor den Kopf stoßen.
Zumindest, wenn du Schluss machen willst, ohne ihre Gefühle zu verletzen,
ist das der einzige Weg.
Benimm dich wie ein Perverser.
Wie ein Perverser...
Bist du ein guter Schauspieler?
Nein.
Wenn Sie nämlich Mitleid mit dir kriegt,
hätte das den gegenteiligen Effekt.
Du solltest dich einfach von deiner schlechtesten Seite zeigen.
Und wie?
Vielleicht solltest du ihr mal besoffen einen Besuch abstatten...
oder du machst vor ihren Augen mit 'ner anderen rum.
Weißt du... Mach einfach das, was du sonst mit der Hausmeisterin treibst.
Wäre das nicht das Einfachste, Godai?
Godai-san! Kozue-san ist am Telefon.
K-Komme!
Hallo?
Morgen?
Ist gut. Ich möchte über etwas Wichtiges mit dir reden.
Godai-kun möchte mit Kozue-chan über „etwas Wichtiges“ sprechen.
Sie lauschen schon wieder?
Was ist wohl so „wichtig“?
Ob er ihr einen Antrag macht?
Niemals!
I-Ich meine... Er ist noch Student.
Dann macht er ja vielleicht mit ihr Schluss.
Vielleicht haben sie sich ja gestritten.
Meinen Sie?
Er sah so niedergeschlagen aus,
als er gestern vom Date mit Kozue-san zurückkam.
Ich habe ihm gesagt: „Was sich liebt, das neckt sich.“
Das ist es...
Sie kriegen auch gar nix mit.
Frau Hausmeisterin!
Guten Morgen!
Bei mir leckt das Dach. Ist echt übel.
Bis heute Abend habe ich das repariert.
Bis dann...
Schönen Tag auch!
Da geht unser Sonnenscheinchen...
Dieses Treffen wird nicht gerade schön.
Ich will immerhin mit ihr Schluss machen.
Godai-san! Hier bin ich!
W-Weißt du was, Kozue-chan?
Heute...
Was denn?
Willkommen.
Für mich einen Kaffee.
Ja.
Magst du die Farbe Blau?
Ja...
Toll!
Also...
Hier bitte!
Weihnachten ist schon was her, aber...
Probier ihn mal an!
Gefällt er dir nicht?
Nein, ich mag ihn. Danke!
Echt? Das freut mich!
Ich dummer Arsch!
F-Frau Hausmeisterin!
W-Was machen Sie da oben?
Ich repariere das Dach...
Godai-san, haben Sie gerade „dummer Arsch“ gebrüllt?
Nein. Äh...
Vergessen Sie es.
Warten Sie! Hat Yotsuya-san wieder was angestellt?
Nein... Es ist nichts.
Ich bin hier die Hausmeisterin! Ich muss es wissen!
Ich sagte doch, es ist nichts.
Godai-san!
Darüber kann ich nicht mit Ihnen reden.
Hat eh keinen Zweck.
Wenn ich nur mit Kyoko-san darüber reden könnte...
Godai-san...
Wieso?
Oh nein...
H-Hausmeisterin! Ich helfe Ihnen!
Schon gut. Ich bin doch nur eine nutzlose Hausmeisterin.
W-Was sagen Sie da?
Ich schaff das schon. Ich bin von meinen Mietern nicht abhängig.
Sind Sie verrückt?
Wieso haben Sie nicht nach Hilfe gerufen?
Aber...
Kein Aber!
Das Geländer ist halb verrottet!
G-Godai-san!
Vor drei Tagen habe ich mir das Bein gebrochen...
Da bist du ja!
Alles klar?
Und hier sind wir!
Das ist von der Hausmeisterin.
Wo ist sie?
Unterm mondhellen Himmel...
Sie umarmt ihre Knie im Nachthemd.
Spürt den Schmerz, den sie einem andern zugefügt.
Sie ist fix und fertig.
Sie sagt, es sei ihre Schuld, dass du dir das Bein gebrochen hast.
Es war nicht ihre Schuld.
Auch egal, sie hat den Krankenwagen gerufen,
Ihnen Wechselkleidung gebracht und Ihre Eltern angerufen.
Sie hat alles gemacht.
Aber...
Godai-san! Niemand hat mir gesagt, dass du im Krankenhaus bist!
Wie hast du dir das Bein gebrochen?
Wie? Hä? Wie?
Äh, na ja, Kozue-chan...
Soichiro-san...
Da sind wir wieder.
Wie ging es Godai-san?
Wenn Sie sich solche Sorgen machen, wieso besuchen Sie ihn dann nicht selbst?
Er sah echt traurig aus.
Er hat nicht einmal den Kuchen angerührt, den wir ihm mitgebracht haben.
Frau Hausmeisterin, Sie sollten ihn besuchen.
Er wartet auf Ihren Besuch.
Juhu! Juhu!
H-Hey! Wo wollen Sie...?
Moment! Warum verstecke ich mich?
Ich mach einfach einen auf fröhlich.
Unfassbar...
Sie ist doch hergekommen...
Ähm... Es tut mir schrecklich leid.
S-Schon gut. Es tut mir auch leid.
Hä? Ist das ein Scherz?
Sie sagte jedenfalls, dass sie sich um ihn kümmern wird,
bis er aus dem Krankenhaus entlassen wird.
Nein... Unmöglich!
Otonashi-san!
Mitaka!
Gott sei Dank! Ich dachte schon, er zwingt Sie zu niederen Arbeiten,
nur weil er verletzt ist.
Mitaka-san...
Sie sollten sich für ihn nicht die Hände schmutzig machen.
Überlassen Sie mir seine Wäsche. Ich werde sie verbrennen.
H-Hey!
Jo!
Danke.
Sie sehen gut aus.
Was wollen Sie?
Ich finde, Sie nutzen die Hausmeisterin aus.
Sie ist die Hausmeisterin,
aber es ist nicht ihre Aufgabe, Sie zu pflegen.
Nun, das ist eine lange Geschichte.
Ach? Echt?
Etwa, dass Sie sich Ihr Bein gebrochen haben, als Sie versucht haben, ihr Leben zu retten?
Ganz genau.
Armes Ding... So ein starkes Pflichtbewusstsein.
Oh, aber natürlich! Sie fühlt sich verantwortlich. Verstehe.
Na, bis dann!
Ach... Sie sieht es nur als ihre Pflicht.
Das ist nicht wahr!
Sie arbeiten so hart.
Ist das etwa mehr als eine Beziehung zwischen Hausmeisterin und Mieter?
Nein, so ist das nicht...
Es ist nicht so, als würde ich...
Ich muss mich um ihn kümmern.
Was für ein schöner Tag!
Danke, dass Sie so einen schönen Tag hier verbringen.
Keine Ursache.
Möchten Sie nach draußen?
Ja.
Ist Ihnen kalt?
Nein. Heute ist es ruhig, oder?
Ja...
Kommt das Ikkoku auch ohne Sie zurecht?
Machen Sie sich keine Sorgen, Godai-san. Immerhin...
Immerhin?
Immerhin...
Hä?
Äh?
Wie schön!
Passen Sie auf!
S-Sollen wir zurück?
D-Das sollten wir wohl.
Ich hab mir das Bein beim Skifahren gebrochen! Wie peinlich!
Und dann wurden Sie ausgerechnet in dieses Krankenhaus gebracht?
Und Sie haben um dieses Zimmer gebeten?
Keine Sorge. Ich besuche Sie jeden Tag.
Die gutaussehenden Kerle machen so was auch, wie?
Sie vertrauen mir nicht, wie?
Es stimmt, ich bin hier, weil ich wusste, dass Sie hier sind, aber...
Nächstes Mal: „Glitzerndes Feuerwerk der Liebe! Godais und Mitakas Krankenhausfehde“.
Wir sollten das ein für alle Mal klären, Godai-kun.